Русско-французский словарь - вот

1) (указательное) а) voila; voici вот как (надо делать) — voila comment (il faut faire) б) в выражениях вот тут, вот здесь — c'est ici вот там, вот туда — la вот он идет — le voila qui arrive вот и я — me voila вот этот человек — l'homme que voici вот тот, кто мне нужен! — voila la personne qu'il me faut - вот это, вот эта, вот эти 2) (в заключение) вот (и) — voila вот (и) все — voila tout 3) (с восклицанием) en voila вот так неожиданность!, история! и т. п. — en voila une surprise!, une histoire!, etc. вот так так! разг. — en voila bien d'une autre! (о неожиданности); quelle tuile! (о неожиданной неприятности) вот человек! — quel homme! вот еще! разг. — par exemple!, il ne manquait plus que ca вот тебе (и) на!, вот как!, вот что! — ah voila!; c'est donc ca! вот и отлично — voila qui va bien! вот тебе, вот тебе! — attrape, attrape! вот тебе и удовольствие!, путешествие! и т. п. (о том, что не совершилось) разг. — adieu le plaisir!, le voyage!, etc. вот тебе и уехали! — voila qui s'appelle partir! 4) (при логическом ударении) перев. оборотами, выражающими логическое ударение меня-то вот и забыли — moi, on m'a oublie вот денег не обещаю — quant a l'argent, je n'en promets pas вот вас-то мне и надо — vous etes justement la personne qu'il me faut •• вот-вот разг. — c'est bien ca!, precisement (подтверждение); a l'instant (с минуты на минуту) поезд вот-вот отойдет — le train va partir a l'instant, le train est sur le point de partir ребенок вот-вот упадет — l'enfant va tomber d'un moment a l'autre